0414 263 356

(02) 4276 1919

P.O. Box 213 WARRAWONG, NSW 2502

Ukraine Crisis Appeal – Results

Nga Tran

29 June 2022

3:24 PM

Ukraine Crisis Appeal - Results

Newsletter

  • Lord Mayor of Wollongong, Councilor Gordon Bradbery-AM
  • Mrs Quan Tran and the Management Board – Illawarra Indo-Chinese Aged Group.
  • Mr & Mrs Dan Wolody – President/ Ukrainian Council of NSW and Dancers from Ukrainian Community in NSW.
  • Mr & Mrs Ian and Irene Birch- president of the Vietnam Veterans Association- Illawarra Sub-Branch and members of the VVA.
  • Mr Ken Mackenzie – President- Rotary Club- Fairy Meadow /NSW and its members.
  • Dr Val Kirychenko, Mr. Eric Buckley & wife Junie.
  • MCCI: Mr Ken Habak-OAM-Chairman. Ms Leissa Pitts-West, Board of Director
  • Father Tadic Ivo: Croatian Catholic Church.
  • Quán Âm Tự Buddhist Temple-Wollongong - (Ni Sư Thích Phước Duyên)
  • Quán Âm Sơn Đạo Tràng Buddhist Temple - Thầy Thích Phước Ân – New Zealand
  • Dòng Con Đức Bà Đi Viếng – Visitation Sisters- Berkeley.
  • Ms Thúy Phan (VIC) $5000.00
  • Vietnamese Media:  Tat Phuong Nguyen & Thi Man Nguyen: SBTN- Vietnamese News Reporter. 
  • 2VNR Radio.  ABC Radio Illawarra.  SBS radio.
  • Sponsors for Raffles tickets: Hair and Beauty Collections: beauty supplies total value of $550.  Andaman Thai Restaurant (Shellharbour): 2 vouchers x $100 each.  Dong Phuong Asian Groceries: 3 vouchers x $50 each, Nam Phuong Asian Groceries x 2 vouchers x $50 each.
  • Sponsors for Auctions prizes: Mrs Kay Woollard (x3 hand oil paintings). Mr & Mrs Trang & Hoa Duong (3 indoor plants). Mr Cat Le (electric blanket).  Dennis Jewellers- Pandora set.
  • Miss. Eddie Tran Goodwin, Johnny & Andrew.  Singers, and performers (Karaoke) for tonight’s event.
  • MCs : Kim Trinh & Oanh Hoang & Yen Mai.
  • Thy’s Catering & Volunteering waiter team : Loan Hoang, Nam Huynh, Nga Quach, Lillian, Anthony & Bao Tran.
  • IT, Karaoke, and sound system team: Loc, Oanh, Chris, Phong & Vui.
  • Stage decoration team: Viet Do & Nga Tran.
  • Finance team: Krystal & Kristen.
  • Various organisations and many volunteers have worked together for this fundraising event. 
  • A heartfelt thanks to everyone who attended this dinner: you helped us make the fundraising dinner a successful one.

Donation list for Ukraine

 

----------
From: Ian Birch <m_dbirch@yahoo.com.au>
Date: Sun, Jun 19, 2022 at 8:56 AM
Subject: Ukraine Crisis Appeal
To: <vietassociationwollongong@gmail.com>


To all Concerned with the Appeal,
Congratulations on a wonderful evening and the amount of money raised.
Your Community never cease to amaze me. It is a shame that the World does not
have more people like you all.
Australia is certainly the winner in your journey to be citizens here.
Thank you,
Warm Regards,
Irene and Ian Birch

Sent from my iPad

 

----------

Sau đây là một vài điện thư cám ơn của quan khách Úc đã tham dự buổi gây quỹ:

 

From: Ian Birch <m_dbirch@yahoo.com.au>
Date: Sun, Jun 19, 2022 at 8:56 AM
Subject: Ukraine Crisis Appeal
To: <vietassociationwollongong@gmail.com>

 

Lược dịch thơ của Ông Ian Birch (Chủ tịch Hội Cựu Quân Nhân Úc tham chiến tại VN/ vùng Illawarra)

 

Kính gởi Ban Tổ Chức Buổi Gây Quỹ  STAND WITH
UKRAINE.

Xin chúc mừng sự thành công ngoạn mục của của quý vị trong
buổi gây quỹ “ STAND WITH UKRAINE” tối qua và kết quả tài chánh thật là tuyệt
vời.

Cộng đồng của các bạn đã không ngừng làm cho bản thân
tôi ngạc nhiên lẫn ngưỡng phục.  Thật là một bất hạnh khi thế giới này
không có nhiều những con người dấn thân như các bạn.

Nước Úc chắc chắn đã hưởng lợi rất nhiều qua các đóng
góp của các bạn trong cương vị là những công dân Úc Đại Lợi.

 

Facebook post

Rotary Club – Fairy Meadow.

Congratulations
on an amazing evening! We enjoyed being a part of such an important event.

 

Facebook post

Dịch:

Một buổi tối tuyệt diệu, xin chúc mừng!  Chúng tôi
rất hân hạnh được tham gia với các bạn trong một chương trình (gây quỹ -
Stand with UKRAINE) rất đặc biệt này.

 

From: Eric Buckley <enbuck26@gmail.com>

Sent: Monday, 20 June 2022 3:43 PM
To: Teresa Tran <teresa@ttran.com.au>
Subject: Last Saturday Night

Dear Teresa,

We are writing to thank you for
the wonderful night last Saturday. We were thrilled to be part of the evening
and we thank all those who contributed to the night. A special thank you for
your efforts in organising the evening and making sure that the program went
over with your MC contribution and a lot of money was raised. A special thank
you to your organising committee, the dancers, the singers, the auction, the
PA people, and the caterers. Many behind the scenes people who made it all
possible.

There was one more thank you that
I must add and that is the Vietnamese Community of Wollongong. Without their
efforts the activities on Saturday night would not have been successful.

As a sixth generation Australian
I am very proud that you chose Australia!!

Once again THANK YOU!!

Kindest regards

Junie and Eric Buckley

From: Eric Buckley <enbuck26@gmail.com>

Sent: Monday, 20 June 2022 4:02 PM
To: Teresa Tran <teresa@ttran.com.au>
Subject: Lastly

Teresa thân mến,

Thật là một một tối Thứ Bảy tuyệt vời - XIN CẢM ƠN
CÁC BẠN!

 Vợ chồng chúng tôi cảm thấy rất thích thú và đầy ấn

tượng khi được tham dự buổi gây quỹ này - XIN CẢM ƠN ĐẾN TẤT CẢ MỌI NGƯỜI ĐÃ
HƯỞNG ỨNG BUỔI GÂY QUỸ ĐẦY Ý NGHĨA NÀY.

Đặc biệt xin có lời khen ngợi đến Ban Tổ Chức, các
điều hợp viên chương trình, các vũ công, các ca sĩ, nhóm điều khiễn Đấu Giá
và nhất là các nhân viên phục vụ thức ăn ... và nhiều nữa, các thiện nguyện
viên phía sau hội trường - Các bạn đã làm cho chương trình buổi Gây Quỹ được
thành công mỹ mãn, số tiền quyên góp được dồi dào - CHÚNG TÔI XIN THÀNH THẬT CẢM ƠN CÁC BẠN

 Lời cảm ơn sau cùng của chúng tôi xin đặc biệt dành

cho Cộng Đồng Người Việt Tự Do tại Wollongong, Không có công sức và sáng kiến
của các bạn, tôi không nghĩ rằng buổi gây quỹ STAND WITH UKRAINE được thành
công tốt đẹp đến như vậy.  Là thế hệ thứ
sáu đến định cư tại Úc, chúng tôi rất lấy làm tự hào khi các bạn đã chọn nước
Úc của chúng tôi làm quê hương của các bạn.

 

Một lần nữa XIN TRÂN TRỌNG CẢM ƠN.

 

 

Acknowledgement

The Vietnamese Community in Wollongong would like to acknowledge the support and contribution of:

  • Lord Mayor of Wollongong, Councilor Gordon Bradbery-AM
  • Mrs Quan Tran and the Management Board – Illawarra Indo-Chinese Aged Group.
  • Mr & Mrs Dan Wolody – President/ Ukrainian Council of NSW and Dancers from Ukrainian Community in NSW.
  • Mr & Mrs Ian and Irene Birch- president of the Vietnam Veterans Association- Illawarra Sub-Branch and members of the VVA.
  • Mr Ken Mackenzie – President- Rotary Club- Fairy Meadow /NSW and its members.
  • Dr Val Kirychenko, Mr. Eric Buckley & wife Junie.
  • MCCI: Mr Ken Habak-OAM-Chairman. Ms Leissa Pitts-West, Board of Director
  • Father Tadic Ivo: Croatian Catholic Church.
  • Quán Âm Tự Buddhist Temple-Wollongong - (Ni Sư Thích Phước Duyên)
  • Quán Âm Sơn Đạo Tràng Buddhist Temple - Thầy Thích Phước Ân – New Zealand
  • Dòng Con Đức Bà Đi Viếng – Visitation Sisters- Berkeley.
  • Ms Thúy Phan (VIC) $5000.00
  • Vietnamese Media:  Tat Phuong Nguyen & Thi Man Nguyen: SBTN- Vietnamese News Reporter. 
  • 2VNR Radio.  ABC Radio Illawarra.  SBS radio.
  • Sponsors for Raffles tickets: Hair and Beauty Collections: beauty supplies total value of $550.  Andaman Thai Restaurant (Shellharbour): 2 vouchers x $100 each.  Dong Phuong Asian Groceries: 3 vouchers x $50 each, Nam Phuong Asian Groceries x 2 vouchers x $50 each.
  • Sponsors for Auctions prizes: Mrs Kay Woollard (x3 hand oil paintings). Mr & Mrs Trang & Hoa Duong (3 indoor plants). Mr Cat Le (electric blanket).  Dennis Jewellers- Pandora set.
  • Miss. Eddie Tran Goodwin, Johnny & Andrew.  Singers, and performers (Karaoke) for tonight’s event.
  • MCs : Kim Trinh & Oanh Hoang & Yen Mai.
  • Thy’s Catering & Volunteering waiter team : Loan Hoang, Nam Huynh, Nga Quach, Lillian, Anthony & Bao Tran.
  • IT, Karaoke, and sound system team: Loc, Oanh, Chris, Phong & Vui.
  • Stage decoration team: Viet Do & Nga Tran.
  • Finance team: Krystal & Kristen.
  • Various organisations and many volunteers have worked together for this fundraising event. 
  • A heartfelt thanks to everyone who attended this dinner: you helped us make the fundraising dinner a successful one.

Donation list for Ukraine

Table of Content

Latest News

LỂ HỘI MỪNG XUÂN BÍNH NGỌ 2026 TẠI WOLLONGONG / VIETNAMESE NEW YEAR 2026 YEAR OF THE HORSE
THÔNG BÁO V/v: Chức Vụ Các Thành Viên Tân Ban Chấp Hành CĐNVTD/Wollongong – Nhiệm Kỳ 2025-2027
Kết quả bầu cử Tân Ban Chấp Hành CĐNVTD/Wollongong nhiệm kỳ 2025–2027
Bầu Cử BCH/CĐNVTD/Wollongong nhiệm kỳ 2025-2027
Tổ Chức Tết Trung Thu -Tết Nhi Đồng  2025 / The Full Moon Festival in Wollongong 2025

Subscribe to our weekly newsletter

We guarantee, we will not send spammy or unwanted stuff. We promise!

 

English

Vietnamese

Vietnamese Community in Wollongong raised $25,611.00 for the 

UKRAINE CRISIS APPEAL

 

We’d like to express our sincere gratitude
to the community for helping us at Ukraine Crisis Appeal fundraiser dinner, held
on last Saturday, 18 June 2022, at The Fairy Meadow Community Centre.

We have raised a total of $25,611.00 for Ukraine Council of NSW to assist with
the newly arrived refugees in Australia and those who have been displaced in
Ukraine as a result of the Russian invasion. From one refugee community to another, we wholeheartedly
stand with our Ukrainian friends and their struggle in the Ukraine.

 

It was an opportunity for the Wollongong Vietnamese community to show once again
their compassion and solidarity toward the families affected by the war.

Together
we can make a difference in someone’s life.  
We stand with Ukraine

 

        

Teresa Tran- President

On behalf of the Management
Committee/Vietnamese Community in Wollongong

25th June 2022

 

Thư cảm ơn và tổng kết tài chánh buổi tiệc gây quỹ cứu trợ

Ukraine Crisis Appeal

Thay mặt cho Ban Chấp hành CĐNVTD / Wollongong, chúng tôi xin được tỏ lòng ngưỡng phục trước nghĩa cử hào phóng và nhất là thể hiện tinh thần liên đới của tất cả quí vị, đã đóng góp cho buổi gây quỹ hổ trợ cho người dân và đất nước Ukraine, đang trong cơn binh biến ngặt nghèo hiện nay.

 

Buổi tiệc đã được tổ̉ chức tại Fairy Meadow Hall vào ngày thứ Bảy 18/06/2022 vừa qua đã thành công ngoài dự tính ban đầu. 

 

Đặc biệt chúng tôi xin ghi nhận sự hổ trợ nhiệt tình Thy Catering đã cho chúng ta một thực đơn rất ngon miệng với giá thấp, quý mạnh thường quân, quý anh chị em thiện nguyện viên giúp trang hoàng Hall, dọn dẹp Hall, chạy bàn, bán vé số,  đấu giá, v.v  quý anh chị MC, các ca sĩ thân hữu lo về âm thanh, văn nghệ giúp cho chương trình được sống động.  Những đóng góp của quý anh chị em là một khích lệ lớn lao giúp cho Ban Tổ Chức chúng tôi mạnh dạn trong những công tác chung của Cộng Đồng chúng ta tại địa phương.

 

Chúng tôi xin hân hoan thông báo đến tất cả quý vị số tiền  chúng ta quyên góp sau khi trừ chi phí là $25,611.00.    Tất cả số tiền này đã được chúng tôi tổng kết và trao đến cho đại diện Hội Đồng Ukraine tại NSW.

 

Ước mong với tấm lòng từ tâm và liên đới trong Tình Người của tất cả chúng ta, sẽ giúp người dân Ukraine có thêm tinh thần và sức mạnh để vượt qua cơn khốn khó của đất nước họ.    

 

Thay mặt Ban Tổ Chức, chúng tôi xin chân thành cảm tạ toàn thể quý vị. 

TM/BCH/CĐNVTD/Wollongong

Trần Hương Thủy/CT- 25/6/2022

Sau đây là bản tổng kết
tài chánh buổi tiệc gây quỹ:

Thu:

    
 

Đấu giá

 $1,320.00

 

Tiền Đóng Góp

 $20,140.00

 

Bán vé ăn tối

 $6,340.00

 

Vé xổ số

 $1,186.00

 

Tổng Cộng Thu

  $28,986.00

     

Chi:

    
 

Chi phí Thy Catering

 $3,375.00

     
 

Tổng Kết Gây Quỹ

 $25,611.00

(*) Danh sách đóng góp được kèm theo.

Praises and feedback

 

----------
From: Ian Birch <m_dbirch@yahoo.com.au>
Date: Sun, Jun 19, 2022 at 8:56 AM
Subject: Ukraine Crisis Appeal
To: <vietassociationwollongong@gmail.com>


To all Concerned with the Appeal,
Congratulations on a wonderful evening and the amount of money raised.
Your Community never cease to amaze me. It is a shame that the World does not
have more people like you all.
Australia is certainly the winner in your journey to be citizens here.
Thank you,
Warm Regards,
Irene and Ian Birch

Sent from my iPad

 

----------

Sau đây là một vài điện thư cám ơn của quan khách Úc đã tham dự buổi gây quỹ:

 

From: Ian Birch <m_dbirch@yahoo.com.au>
Date: Sun, Jun 19, 2022 at 8:56 AM
Subject: Ukraine Crisis Appeal
To: <vietassociationwollongong@gmail.com>

 

Lược dịch thơ của Ông Ian Birch (Chủ tịch Hội Cựu Quân Nhân Úc tham chiến tại VN/ vùng Illawarra)

 

Kính gởi Ban Tổ Chức Buổi Gây Quỹ  STAND WITH
UKRAINE.

Xin chúc mừng sự thành công ngoạn mục của của quý vị trong
buổi gây quỹ “ STAND WITH UKRAINE” tối qua và kết quả tài chánh thật là tuyệt
vời.

Cộng đồng của các bạn đã không ngừng làm cho bản thân
tôi ngạc nhiên lẫn ngưỡng phục.  Thật là một bất hạnh khi thế giới này
không có nhiều những con người dấn thân như các bạn.

Nước Úc chắc chắn đã hưởng lợi rất nhiều qua các đóng
góp của các bạn trong cương vị là những công dân Úc Đại Lợi.

 

Facebook post

Rotary Club – Fairy Meadow.

Congratulations
on an amazing evening! We enjoyed being a part of such an important event.

 

Facebook post

Dịch:

Một buổi tối tuyệt diệu, xin chúc mừng!  Chúng tôi
rất hân hạnh được tham gia với các bạn trong một chương trình (gây quỹ -
Stand with UKRAINE) rất đặc biệt này.

 

From: Eric Buckley <enbuck26@gmail.com>

Sent: Monday, 20 June 2022 3:43 PM
To: Teresa Tran <teresa@ttran.com.au>
Subject: Last Saturday Night

Dear Teresa,

We are writing to thank you for
the wonderful night last Saturday. We were thrilled to be part of the evening
and we thank all those who contributed to the night. A special thank you for
your efforts in organising the evening and making sure that the program went
over with your MC contribution and a lot of money was raised. A special thank
you to your organising committee, the dancers, the singers, the auction, the
PA people, and the caterers. Many behind the scenes people who made it all
possible.

There was one more thank you that
I must add and that is the Vietnamese Community of Wollongong. Without their
efforts the activities on Saturday night would not have been successful.

As a sixth generation Australian
I am very proud that you chose Australia!!

Once again THANK YOU!!

Kindest regards

Junie and Eric Buckley

From: Eric Buckley <enbuck26@gmail.com>

Sent: Monday, 20 June 2022 4:02 PM
To: Teresa Tran <teresa@ttran.com.au>
Subject: Lastly

Teresa thân mến,

Thật là một một tối Thứ Bảy tuyệt vời - XIN CẢM ƠN
CÁC BẠN!

 Vợ chồng chúng tôi cảm thấy rất thích thú và đầy ấn

tượng khi được tham dự buổi gây quỹ này - XIN CẢM ƠN ĐẾN TẤT CẢ MỌI NGƯỜI ĐÃ
HƯỞNG ỨNG BUỔI GÂY QUỸ ĐẦY Ý NGHĨA NÀY.

Đặc biệt xin có lời khen ngợi đến Ban Tổ Chức, các
điều hợp viên chương trình, các vũ công, các ca sĩ, nhóm điều khiễn Đấu Giá
và nhất là các nhân viên phục vụ thức ăn ... và nhiều nữa, các thiện nguyện
viên phía sau hội trường - Các bạn đã làm cho chương trình buổi Gây Quỹ được
thành công mỹ mãn, số tiền quyên góp được dồi dào - CHÚNG TÔI XIN THÀNH THẬT CẢM ƠN CÁC BẠN

 Lời cảm ơn sau cùng của chúng tôi xin đặc biệt dành

cho Cộng Đồng Người Việt Tự Do tại Wollongong, Không có công sức và sáng kiến
của các bạn, tôi không nghĩ rằng buổi gây quỹ STAND WITH UKRAINE được thành
công tốt đẹp đến như vậy.  Là thế hệ thứ
sáu đến định cư tại Úc, chúng tôi rất lấy làm tự hào khi các bạn đã chọn nước
Úc của chúng tôi làm quê hương của các bạn.

 

Một lần nữa XIN TRÂN TRỌNG CẢM ƠN.

 

 

Acknowledgement

The Vietnamese Community in Wollongong would like to acknowledge the support and contribution of:

Donation list for Ukraine

Vietnamese Community in Wollongong. Sat 18/06/2022. Fairy Meadow Community Hall

NO NAME  AMOUNT Tax Deductible Receipt N#
1 Mr Van Hoa Nguyen $20.00 1
2 Mrs Tai Mai $100.00 2
3 Mrs Tran Truong $100.00 3
4 Mr Micheal Ta $100.00 4
5 Mrs Phuong Ong $50.00 5
6 Mr Luu Anh Tai $50.00 6
7 Mr Khanh Hoàng $100.00 7
8 Mr Vượng Hoàng $100.00 8
9 Mr Mãnh Trần $100.00 9
10 Mr Hoàng Từ $100.00 10
11 Mr Giác Trương $20.00 11
12 Mr Thanh Chung Chen $20.00 12
13 Mr Văn Quý Phạm $50.00 13
14 Mr Vũ Việt Quang $50.00 14
15 Mrs Nhung-Volunteer $20.00 15
16 Mathew Diệp $100.00 16
17 Mrs Trịnh Tố Dung $20.00 17
18 Mr Eugen Tirisi $50.00 18
19 Mr Ca Văn Nguyễn $50.00 19
20 Mr Sinh Dương  $10.00 20
21 Mr Anh Khoa Lệ̣ $50.00 21
22 Mrs Đỗ Thị Ri $100.00 22
23 Mr Cam Cô Thai $50.00 23
24 Mr Đàm Phương $50.00 24
25 Mrs Doreen Chan $20.00 25
26 Mrs Đinh Thị Cham $200.00 26
27 Mrs Tuyết Mai Võ $100.00 27
28 Mr Hoan Pham $50.00 28
29 Mr Bòn Nguyễn $5.00 29
30 Ms Lưu Quài $20.00 30
31 Mrs Hong Châu Nguyễn $50.00 31
32 Mr Van Khương Võ $100.00 32
33 Mr Trang Dương $100.00 33
34 Mr Văn Thưa Nguyễn $50.00 34
35 Mr Đắc Thăng Nguyễn $50.00 35
36 Mrs Tuyết Follows $50.00 36
37 Anonimous $500.00 37
38 Mr Nguyễn Vân Ngọc $50.00 38
39 Mr Christopher Holland $50.00 39
40 Ms Marie TNB $100.00 40
       
       
41 Mrs Van Parry $200.00 251
42 Mrs Romeo Rante $20.00 252
43 Mrs Lan Tran $50.00 253
44 Mrs Thuy Huynh $50.00 254
45 Mr Tan Pham $50.00 255
46 Mr Scott Roberton $20.00 256
47 Mrs Bumeh Kayphoe $20.00 257
48 Mrs Thi Chúc Tran $50.00 258
49 Mrs Cuc thi Pham $50.00 259
50 Mrs Tu Dung Trinh $20.00 260
51 Mr Van Tet Vo $20.00 261
52 Bác Mai Huynh $100.00 262
53 Mrs anh Tai Lu $50.00 263
54 Mr Binh Quoc Ngoa $20.00 264
55 Mr Giáp $20.00 265
56 Mr & Mrs Tỷ $50.00 266
57 Mr Hung nguyen (Sydney) $500.00 267
58 Fr Francis Tran Phuong $50.00 268
59 Quán Âm Tự Temple - Wollongong                                  (Ni Sư Thich Phước Duyên) $500.00 269
60 Adele $5.00 270
61 Quán Âm Sơn Đạo Tràng $1,000.00 271
  Thầy Thích Phước Ân - New Zealand    
       
62 Mr & Mrs Lien & Quay Doan $200.00 101
63 Mr Sang Nguyễn $50.00 102
64 Mr & Mrs Ton & Cuc Vo $200.00 103
65 Mr & Mrs Hung Quoc Tran & Tuyet Le (Sydney) $200.00 104
66 Mrs Le Ngoc Yen (Hanh) $200.00 105
67 Mrs Luong Ha $50.00 108
68 Mrs Thi Lai Nguyen (VIC) $200.00 109
69 Mr Nghi Quang Le $100.00 111
70 Mrs Thi T Truong $100.00 112
71 Mrs Yen Mai Nguyen $100.00 113
72 Mr Hieu Tran $100.00 114
73 Dr Peter Nguyen $250.00 115
74 Mr Cat Le $50.00 116
75 Mr Thanh Quy Le $50.00 117
76 Mrs Thuy Vu Nguyen $50.00 118
77 MM Vegetables  $200.00 119
78 Bisley Solicitor (Desmond Cooper Pty ltd) $100.00 120
79 Mrs Thuy Phan (VIC) $5,000.00 137
80 Mrs Thi Phuong Le $100.00 135
81 Teresa Tran & Associates $1,000.00 136
82 Mrs Dong Thi Nguyen $50.00 134
83 Mr Tan Minh Pham $200.00 135
84 B & L Belle $50.00 133
85 Dr Peter Hung Le $300.00 136
86 Mr Vuong Thanh Hoang  $100.00 138
87 Mrs Kim Thu Hoang $50.00 139
88 Mr Kia Vo $500.00 142
89 Mr Phuc (Thuc) Hoang $50.00 143
90 Mrs Kim Chau Trinh $100.00 144
91 Ms Alison Byrnes - MP labor Party for Cunningham $100.00 145
92 Albion Park Bakery $300.00 146
       
93 Mrs Tina Nguyen  $50.00 124
94 Mrs Nam Huynh  $300.00 121
95 Mrs Quynh Tran $100.00 110
96 Mr & Mrs Thien Do & Susan Lai $100.00 106
97 Mr & Mrs Duy & Quyen Do  $100.00 107
98 Mr & Mrs Loc & Duc  $50.00 123
99 Mrs Joanne Smith $50.00 125
100 Mrs Nga Quach  $50.00 126
101 Mr Van Vui Nguyen  $100.00 127
102 Rotary Club - Fairy meadow  $1,000.00 128
103 Vietnam Veterans Association - Illawarra Sub-Branch $950.00 119
104 Father Tadic Ivoc - Croatian Catholic Church - Figtree $1,000.00 141
  ̣̣(St Anthony's Bread Australia)    
105 Mrs Huong Giang $50.00 122
106 Mrs Lien Do  $200.00 130
107 Mr Lawson  $20.00 129
108 MsVy Do  $20.00 132
109 Ms Thi Tran  $50.00 131
110 Mr Minh Phuc Nguyen - East Corrimal Hot Bread $50.00 140
       
  Auctions    
1 Samuel Goodwin & Alisa Tran (co Manh family) $120.00 painting #1
2 Father Tadic Ivoc $200.00 painting #2
3 Mrs Huong Giang $500.00 painting #3
4 Mr Peter & Tuyet Minh ( co Manh family)  $150.00 2 indoor plants
5 Mr Phong Le $50.00 Electric blanket
6 Mr Hoang & Mrs Lien Tran $300.00 Pandora set
       

Table of Content

Latest News

LỂ HỘI MỪNG XUÂN BÍNH NGỌ 2026 TẠI WOLLONGONG / VIETNAMESE NEW YEAR 2026 YEAR OF THE HORSE
THÔNG BÁO V/v: Chức Vụ Các Thành Viên Tân Ban Chấp Hành CĐNVTD/Wollongong – Nhiệm Kỳ 2025-2027
Kết quả bầu cử Tân Ban Chấp Hành CĐNVTD/Wollongong nhiệm kỳ 2025–2027
Bầu Cử BCH/CĐNVTD/Wollongong nhiệm kỳ 2025-2027
Tổ Chức Tết Trung Thu -Tết Nhi Đồng  2025 / The Full Moon Festival in Wollongong 2025

Subscribe to our weekly newsletter

We guarantee, we will not send spammy or unwanted stuff. We promise!

 

----------
From: Ian Birch <m_dbirch@yahoo.com.au>
Date: Sun, Jun 19, 2022 at 8:56 AM
Subject: Ukraine Crisis Appeal
To: <vietassociationwollongong@gmail.com>


To all Concerned with the Appeal,
Congratulations on a wonderful evening and the amount of money raised.
Your Community never cease to amaze me. It is a shame that the World does not
have more people like you all.
Australia is certainly the winner in your journey to be citizens here.
Thank you,
Warm Regards,
Irene and Ian Birch

Sent from my iPad

 

----------

Sau đây là một vài điện thư cám ơn của quan khách Úc đã tham dự buổi gây quỹ:

 

From: Ian Birch <m_dbirch@yahoo.com.au>
Date: Sun, Jun 19, 2022 at 8:56 AM
Subject: Ukraine Crisis Appeal
To: <vietassociationwollongong@gmail.com>

 

Lược dịch thơ của Ông Ian Birch (Chủ tịch Hội Cựu Quân Nhân Úc tham chiến tại VN/ vùng Illawarra)

 

Kính gởi Ban Tổ Chức Buổi Gây Quỹ  STAND WITH
UKRAINE.

Xin chúc mừng sự thành công ngoạn mục của của quý vị trong
buổi gây quỹ “ STAND WITH UKRAINE” tối qua và kết quả tài chánh thật là tuyệt
vời.

Cộng đồng của các bạn đã không ngừng làm cho bản thân
tôi ngạc nhiên lẫn ngưỡng phục.  Thật là một bất hạnh khi thế giới này
không có nhiều những con người dấn thân như các bạn.

Nước Úc chắc chắn đã hưởng lợi rất nhiều qua các đóng
góp của các bạn trong cương vị là những công dân Úc Đại Lợi.

 

Facebook post

Rotary Club – Fairy Meadow.

Congratulations
on an amazing evening! We enjoyed being a part of such an important event.

 

Facebook post

Dịch:

Một buổi tối tuyệt diệu, xin chúc mừng!  Chúng tôi
rất hân hạnh được tham gia với các bạn trong một chương trình (gây quỹ -
Stand with UKRAINE) rất đặc biệt này.

 

From: Eric Buckley <enbuck26@gmail.com>

Sent: Monday, 20 June 2022 3:43 PM
To: Teresa Tran <teresa@ttran.com.au>
Subject: Last Saturday Night

Dear Teresa,

We are writing to thank you for
the wonderful night last Saturday. We were thrilled to be part of the evening
and we thank all those who contributed to the night. A special thank you for
your efforts in organising the evening and making sure that the program went
over with your MC contribution and a lot of money was raised. A special thank
you to your organising committee, the dancers, the singers, the auction, the
PA people, and the caterers. Many behind the scenes people who made it all
possible.

There was one more thank you that
I must add and that is the Vietnamese Community of Wollongong. Without their
efforts the activities on Saturday night would not have been successful.

As a sixth generation Australian
I am very proud that you chose Australia!!

Once again THANK YOU!!

Kindest regards

Junie and Eric Buckley

From: Eric Buckley <enbuck26@gmail.com>

Sent: Monday, 20 June 2022 4:02 PM
To: Teresa Tran <teresa@ttran.com.au>
Subject: Lastly

Teresa thân mến,

Thật là một một tối Thứ Bảy tuyệt vời - XIN CẢM ƠN
CÁC BẠN!

 Vợ chồng chúng tôi cảm thấy rất thích thú và đầy ấn

tượng khi được tham dự buổi gây quỹ này - XIN CẢM ƠN ĐẾN TẤT CẢ MỌI NGƯỜI ĐÃ
HƯỞNG ỨNG BUỔI GÂY QUỸ ĐẦY Ý NGHĨA NÀY.

Đặc biệt xin có lời khen ngợi đến Ban Tổ Chức, các
điều hợp viên chương trình, các vũ công, các ca sĩ, nhóm điều khiễn Đấu Giá
và nhất là các nhân viên phục vụ thức ăn ... và nhiều nữa, các thiện nguyện
viên phía sau hội trường - Các bạn đã làm cho chương trình buổi Gây Quỹ được
thành công mỹ mãn, số tiền quyên góp được dồi dào - CHÚNG TÔI XIN THÀNH THẬT CẢM ƠN CÁC BẠN

 Lời cảm ơn sau cùng của chúng tôi xin đặc biệt dành

cho Cộng Đồng Người Việt Tự Do tại Wollongong, Không có công sức và sáng kiến
của các bạn, tôi không nghĩ rằng buổi gây quỹ STAND WITH UKRAINE được thành
công tốt đẹp đến như vậy.  Là thế hệ thứ
sáu đến định cư tại Úc, chúng tôi rất lấy làm tự hào khi các bạn đã chọn nước
Úc của chúng tôi làm quê hương của các bạn.

 

Một lần nữa XIN TRÂN TRỌNG CẢM ƠN.

 

 

Acknowledgement

The Vietnamese Community in Wollongong would like to acknowledge the support and contribution of:

Donation list for Ukraine

 

English

Vietnamese

Vietnamese Community in Wollongong raised $25,611.00 for the 

UKRAINE CRISIS APPEAL

 

We’d like to express our sincere gratitude
to the community for helping us at Ukraine Crisis Appeal fundraiser dinner, held
on last Saturday, 18 June 2022, at The Fairy Meadow Community Centre.

We have raised a total of $25,611.00 for Ukraine Council of NSW to assist with
the newly arrived refugees in Australia and those who have been displaced in
Ukraine as a result of the Russian invasion. From one refugee community to another, we wholeheartedly
stand with our Ukrainian friends and their struggle in the Ukraine.

 

It was an opportunity for the Wollongong Vietnamese community to show once again
their compassion and solidarity toward the families affected by the war.

Together
we can make a difference in someone’s life.  
We stand with Ukraine

 

        

Teresa Tran- President

On behalf of the Management
Committee/Vietnamese Community in Wollongong

25th June 2022

 

Thư cảm ơn và tổng kết tài chánh buổi tiệc gây quỹ cứu trợ

Ukraine Crisis Appeal

Thay mặt cho Ban Chấp hành CĐNVTD / Wollongong, chúng tôi xin được tỏ lòng ngưỡng phục trước nghĩa cử hào phóng và nhất là thể hiện tinh thần liên đới của tất cả quí vị, đã đóng góp cho buổi gây quỹ hổ trợ cho người dân và đất nước Ukraine, đang trong cơn binh biến ngặt nghèo hiện nay.

 

Buổi tiệc đã được tổ̉ chức tại Fairy Meadow Hall vào ngày thứ Bảy 18/06/2022 vừa qua đã thành công ngoài dự tính ban đầu. 

 

Đặc biệt chúng tôi xin ghi nhận sự hổ trợ nhiệt tình Thy Catering đã cho chúng ta một thực đơn rất ngon miệng với giá thấp, quý mạnh thường quân, quý anh chị em thiện nguyện viên giúp trang hoàng Hall, dọn dẹp Hall, chạy bàn, bán vé số,  đấu giá, v.v  quý anh chị MC, các ca sĩ thân hữu lo về âm thanh, văn nghệ giúp cho chương trình được sống động.  Những đóng góp của quý anh chị em là một khích lệ lớn lao giúp cho Ban Tổ Chức chúng tôi mạnh dạn trong những công tác chung của Cộng Đồng chúng ta tại địa phương.

 

Chúng tôi xin hân hoan thông báo đến tất cả quý vị số tiền  chúng ta quyên góp sau khi trừ chi phí là $25,611.00.    Tất cả số tiền này đã được chúng tôi tổng kết và trao đến cho đại diện Hội Đồng Ukraine tại NSW.

 

Ước mong với tấm lòng từ tâm và liên đới trong Tình Người của tất cả chúng ta, sẽ giúp người dân Ukraine có thêm tinh thần và sức mạnh để vượt qua cơn khốn khó của đất nước họ.    

 

Thay mặt Ban Tổ Chức, chúng tôi xin chân thành cảm tạ toàn thể quý vị. 

TM/BCH/CĐNVTD/Wollongong

Trần Hương Thủy/CT- 25/6/2022

Sau đây là bản tổng kết
tài chánh buổi tiệc gây quỹ:

Thu:

    
 

Đấu giá

 $1,320.00

 

Tiền Đóng Góp

 $20,140.00

 

Bán vé ăn tối

 $6,340.00

 

Vé xổ số

 $1,186.00

 

Tổng Cộng Thu

  $28,986.00

     

Chi:

    
 

Chi phí Thy Catering

 $3,375.00

     
 

Tổng Kết Gây Quỹ

 $25,611.00

(*) Danh sách đóng góp được kèm theo.

Praises and feedback

 

----------
From: Ian Birch <m_dbirch@yahoo.com.au>
Date: Sun, Jun 19, 2022 at 8:56 AM
Subject: Ukraine Crisis Appeal
To: <vietassociationwollongong@gmail.com>


To all Concerned with the Appeal,
Congratulations on a wonderful evening and the amount of money raised.
Your Community never cease to amaze me. It is a shame that the World does not
have more people like you all.
Australia is certainly the winner in your journey to be citizens here.
Thank you,
Warm Regards,
Irene and Ian Birch

Sent from my iPad

 

----------

Sau đây là một vài điện thư cám ơn của quan khách Úc đã tham dự buổi gây quỹ:

 

From: Ian Birch <m_dbirch@yahoo.com.au>
Date: Sun, Jun 19, 2022 at 8:56 AM
Subject: Ukraine Crisis Appeal
To: <vietassociationwollongong@gmail.com>

 

Lược dịch thơ của Ông Ian Birch (Chủ tịch Hội Cựu Quân Nhân Úc tham chiến tại VN/ vùng Illawarra)

 

Kính gởi Ban Tổ Chức Buổi Gây Quỹ  STAND WITH
UKRAINE.

Xin chúc mừng sự thành công ngoạn mục của của quý vị trong
buổi gây quỹ “ STAND WITH UKRAINE” tối qua và kết quả tài chánh thật là tuyệt
vời.

Cộng đồng của các bạn đã không ngừng làm cho bản thân
tôi ngạc nhiên lẫn ngưỡng phục.  Thật là một bất hạnh khi thế giới này
không có nhiều những con người dấn thân như các bạn.

Nước Úc chắc chắn đã hưởng lợi rất nhiều qua các đóng
góp của các bạn trong cương vị là những công dân Úc Đại Lợi.

 

Facebook post

Rotary Club – Fairy Meadow.

Congratulations
on an amazing evening! We enjoyed being a part of such an important event.

 

Facebook post

Dịch:

Một buổi tối tuyệt diệu, xin chúc mừng!  Chúng tôi
rất hân hạnh được tham gia với các bạn trong một chương trình (gây quỹ -
Stand with UKRAINE) rất đặc biệt này.

 

From: Eric Buckley <enbuck26@gmail.com>

Sent: Monday, 20 June 2022 3:43 PM
To: Teresa Tran <teresa@ttran.com.au>
Subject: Last Saturday Night

Dear Teresa,

We are writing to thank you for
the wonderful night last Saturday. We were thrilled to be part of the evening
and we thank all those who contributed to the night. A special thank you for
your efforts in organising the evening and making sure that the program went
over with your MC contribution and a lot of money was raised. A special thank
you to your organising committee, the dancers, the singers, the auction, the
PA people, and the caterers. Many behind the scenes people who made it all
possible.

There was one more thank you that
I must add and that is the Vietnamese Community of Wollongong. Without their
efforts the activities on Saturday night would not have been successful.

As a sixth generation Australian
I am very proud that you chose Australia!!

Once again THANK YOU!!

Kindest regards

Junie and Eric Buckley

From: Eric Buckley <enbuck26@gmail.com>

Sent: Monday, 20 June 2022 4:02 PM
To: Teresa Tran <teresa@ttran.com.au>
Subject: Lastly

Teresa thân mến,

Thật là một một tối Thứ Bảy tuyệt vời - XIN CẢM ƠN
CÁC BẠN!

 Vợ chồng chúng tôi cảm thấy rất thích thú và đầy ấn

tượng khi được tham dự buổi gây quỹ này - XIN CẢM ƠN ĐẾN TẤT CẢ MỌI NGƯỜI ĐÃ
HƯỞNG ỨNG BUỔI GÂY QUỸ ĐẦY Ý NGHĨA NÀY.

Đặc biệt xin có lời khen ngợi đến Ban Tổ Chức, các
điều hợp viên chương trình, các vũ công, các ca sĩ, nhóm điều khiễn Đấu Giá
và nhất là các nhân viên phục vụ thức ăn ... và nhiều nữa, các thiện nguyện
viên phía sau hội trường - Các bạn đã làm cho chương trình buổi Gây Quỹ được
thành công mỹ mãn, số tiền quyên góp được dồi dào - CHÚNG TÔI XIN THÀNH THẬT CẢM ƠN CÁC BẠN

 Lời cảm ơn sau cùng của chúng tôi xin đặc biệt dành

cho Cộng Đồng Người Việt Tự Do tại Wollongong, Không có công sức và sáng kiến
của các bạn, tôi không nghĩ rằng buổi gây quỹ STAND WITH UKRAINE được thành
công tốt đẹp đến như vậy.  Là thế hệ thứ
sáu đến định cư tại Úc, chúng tôi rất lấy làm tự hào khi các bạn đã chọn nước
Úc của chúng tôi làm quê hương của các bạn.

 

Một lần nữa XIN TRÂN TRỌNG CẢM ƠN.

 

 

Acknowledgement

The Vietnamese Community in Wollongong would like to acknowledge the support and contribution of:

Donation list for Ukraine

Vietnamese Community in Wollongong. Sat 18/06/2022. Fairy Meadow Community Hall

NO NAME  AMOUNT Tax Deductible Receipt N#
1 Mr Van Hoa Nguyen $20.00 1
2 Mrs Tai Mai $100.00 2
3 Mrs Tran Truong $100.00 3
4 Mr Micheal Ta $100.00 4
5 Mrs Phuong Ong $50.00 5
6 Mr Luu Anh Tai $50.00 6
7 Mr Khanh Hoàng $100.00 7
8 Mr Vượng Hoàng $100.00 8
9 Mr Mãnh Trần $100.00 9
10 Mr Hoàng Từ $100.00 10
11 Mr Giác Trương $20.00 11
12 Mr Thanh Chung Chen $20.00 12
13 Mr Văn Quý Phạm $50.00 13
14 Mr Vũ Việt Quang $50.00 14
15 Mrs Nhung-Volunteer $20.00 15
16 Mathew Diệp $100.00 16
17 Mrs Trịnh Tố Dung $20.00 17
18 Mr Eugen Tirisi $50.00 18
19 Mr Ca Văn Nguyễn $50.00 19
20 Mr Sinh Dương  $10.00 20
21 Mr Anh Khoa Lệ̣ $50.00 21
22 Mrs Đỗ Thị Ri $100.00 22
23 Mr Cam Cô Thai $50.00 23
24 Mr Đàm Phương $50.00 24
25 Mrs Doreen Chan $20.00 25
26 Mrs Đinh Thị Cham $200.00 26
27 Mrs Tuyết Mai Võ $100.00 27
28 Mr Hoan Pham $50.00 28
29 Mr Bòn Nguyễn $5.00 29
30 Ms Lưu Quài $20.00 30
31 Mrs Hong Châu Nguyễn $50.00 31
32 Mr Van Khương Võ $100.00 32
33 Mr Trang Dương $100.00 33
34 Mr Văn Thưa Nguyễn $50.00 34
35 Mr Đắc Thăng Nguyễn $50.00 35
36 Mrs Tuyết Follows $50.00 36
37 Anonimous $500.00 37
38 Mr Nguyễn Vân Ngọc $50.00 38
39 Mr Christopher Holland $50.00 39
40 Ms Marie TNB $100.00 40
       
       
41 Mrs Van Parry $200.00 251
42 Mrs Romeo Rante $20.00 252
43 Mrs Lan Tran $50.00 253
44 Mrs Thuy Huynh $50.00 254
45 Mr Tan Pham $50.00 255
46 Mr Scott Roberton $20.00 256
47 Mrs Bumeh Kayphoe $20.00 257
48 Mrs Thi Chúc Tran $50.00 258
49 Mrs Cuc thi Pham $50.00 259
50 Mrs Tu Dung Trinh $20.00 260
51 Mr Van Tet Vo $20.00 261
52 Bác Mai Huynh $100.00 262
53 Mrs anh Tai Lu $50.00 263
54 Mr Binh Quoc Ngoa $20.00 264
55 Mr Giáp $20.00 265
56 Mr & Mrs Tỷ $50.00 266
57 Mr Hung nguyen (Sydney) $500.00 267
58 Fr Francis Tran Phuong $50.00 268
59 Quán Âm Tự Temple - Wollongong                                  (Ni Sư Thich Phước Duyên) $500.00 269
60 Adele $5.00 270
61 Quán Âm Sơn Đạo Tràng $1,000.00 271
  Thầy Thích Phước Ân - New Zealand    
       
62 Mr & Mrs Lien & Quay Doan $200.00 101
63 Mr Sang Nguyễn $50.00 102
64 Mr & Mrs Ton & Cuc Vo $200.00 103
65 Mr & Mrs Hung Quoc Tran & Tuyet Le (Sydney) $200.00 104
66 Mrs Le Ngoc Yen (Hanh) $200.00 105
67 Mrs Luong Ha $50.00 108
68 Mrs Thi Lai Nguyen (VIC) $200.00 109
69 Mr Nghi Quang Le $100.00 111
70 Mrs Thi T Truong $100.00 112
71 Mrs Yen Mai Nguyen $100.00 113
72 Mr Hieu Tran $100.00 114
73 Dr Peter Nguyen $250.00 115
74 Mr Cat Le $50.00 116
75 Mr Thanh Quy Le $50.00 117
76 Mrs Thuy Vu Nguyen $50.00 118
77 MM Vegetables  $200.00 119
78 Bisley Solicitor (Desmond Cooper Pty ltd) $100.00 120
79 Mrs Thuy Phan (VIC) $5,000.00 137
80 Mrs Thi Phuong Le $100.00 135
81 Teresa Tran & Associates $1,000.00 136
82 Mrs Dong Thi Nguyen $50.00 134
83 Mr Tan Minh Pham $200.00 135
84 B & L Belle $50.00 133
85 Dr Peter Hung Le $300.00 136
86 Mr Vuong Thanh Hoang  $100.00 138
87 Mrs Kim Thu Hoang $50.00 139
88 Mr Kia Vo $500.00 142
89 Mr Phuc (Thuc) Hoang $50.00 143
90 Mrs Kim Chau Trinh $100.00 144
91 Ms Alison Byrnes - MP labor Party for Cunningham $100.00 145
92 Albion Park Bakery $300.00 146
       
93 Mrs Tina Nguyen  $50.00 124
94 Mrs Nam Huynh  $300.00 121
95 Mrs Quynh Tran $100.00 110
96 Mr & Mrs Thien Do & Susan Lai $100.00 106
97 Mr & Mrs Duy & Quyen Do  $100.00 107
98 Mr & Mrs Loc & Duc  $50.00 123
99 Mrs Joanne Smith $50.00 125
100 Mrs Nga Quach  $50.00 126
101 Mr Van Vui Nguyen  $100.00 127
102 Rotary Club - Fairy meadow  $1,000.00 128
103 Vietnam Veterans Association - Illawarra Sub-Branch $950.00 119
104 Father Tadic Ivoc - Croatian Catholic Church - Figtree $1,000.00 141
  ̣̣(St Anthony's Bread Australia)    
105 Mrs Huong Giang $50.00 122
106 Mrs Lien Do  $200.00 130
107 Mr Lawson  $20.00 129
108 MsVy Do  $20.00 132
109 Ms Thi Tran  $50.00 131
110 Mr Minh Phuc Nguyen - East Corrimal Hot Bread $50.00 140
       
  Auctions    
1 Samuel Goodwin & Alisa Tran (co Manh family) $120.00 painting #1
2 Father Tadic Ivoc $200.00 painting #2
3 Mrs Huong Giang $500.00 painting #3
4 Mr Peter & Tuyet Minh ( co Manh family)  $150.00 2 indoor plants
5 Mr Phong Le $50.00 Electric blanket
6 Mr Hoang & Mrs Lien Tran $300.00 Pandora set
       

Table of Content

Latest News

LỂ HỘI MỪNG XUÂN BÍNH NGỌ 2026 TẠI WOLLONGONG / VIETNAMESE NEW YEAR 2026 YEAR OF THE HORSE
THÔNG BÁO V/v: Chức Vụ Các Thành Viên Tân Ban Chấp Hành CĐNVTD/Wollongong – Nhiệm Kỳ 2025-2027
Kết quả bầu cử Tân Ban Chấp Hành CĐNVTD/Wollongong nhiệm kỳ 2025–2027
Bầu Cử BCH/CĐNVTD/Wollongong nhiệm kỳ 2025-2027
Tổ Chức Tết Trung Thu -Tết Nhi Đồng  2025 / The Full Moon Festival in Wollongong 2025

Subscribe to our weekly newsletter

We guarantee, we will not send spammy or unwanted stuff. We promise!